Aiemmin:
Mikä sinä olet?
Nainenko sekoitti heidät? - Siltä näyttää.
Mitä hoitoa Maylle annetaan? - Se on salaista tietoa.
Jojo pihistää meiltä lääkkeitä. Olette pitäneet yhteyttä.
Vahtikoirat vainoavat epäinhimillisiä. He veivät jotain siitä labrasta.
Näiden asioiden yhteinen nimittäjä taidan olla minä.
Se on minulla tässä.
Ei ole enää.
Miten teit tuon? - Sain lahjan syntymässä.
Osaatko taikoa Elenan vaatteet kauniiksi mekoksi?
Olet tuntenut minut 10 vuotta. Olenko joskus käyttänyt mekkoa?
Et löytänyt L.A:sta muotitajua. Kaason täytyy pukeutua mekkoon.
Hän on vain työkaveri. - Tuotko hänet häihin?
Minä kutsun hänet.
Jojo? - Maria...
Siistiä, sähkökatko.
Tämä on huono juttu. Drinkkisekoitin ei enää toimi.
Suomentanut Mentori
Saimmeko huomionne? Miami on vasta alkua.
Jatkamme hyökkäyksiä tunneittain kunnes viestimme menee perille.
Olemme epäinhimillisten vastarinta. Meitä ei saa kohdella friikkeinä.
Lopettakaa rekisteröinnit ja jättäkää meidät rauhaan -
tai käytämme voimiamme teitä vastaan.
Hemmetti.
Kuka iskusta on vastuussa? - Meillä ei ole tietoja.
Lähetystekniikka oli edistynyttä. Se sulkee pois yksinäiset hullut.
Onko sähkökatko sabotaasia vai tekikö sen joku kyvyillään?
Vain yksi pystyisi sellaiseen. - Lincoln oli hyvien puolella.
Onko sellaisia kykyjä muilla? - Ei tietääksemme.
Luultavasti se oli EMP-laite. - Iskuja voi siis tulla lisää.
Tämä on PR-painajainen Kilvelle.
Vähän huono hetki surra PR:ää. Kuka sinä edes olet?
Burrows PR-osastolta. Hänen työnsä on surra sitä.
Laitetaan jäitä hattuun. Hajonnut ryhmä on lyöty ryhmä.
Elena Rodriguez on Miamissa. Yhteys häneen katkesi.
Mikäli tilanne kiihtyy... - Sitä pitää jarruttaa äkkiä.
Te kaksi ja Phil lähdette sinne.
Kerro Coulsonille kasvokkain. Hän närkästyi edellisestä käskystä.
Taistele, May.
Näen Mayn elintoiminnot. Tila ei selvästikään ole vakaa.
Syke on epäsäännöllinen ja verenpaine kipuaa edelleen.
Kuka siellä tekee päätökset? Tietääkö kukaan...
Haloo?
Sain luurin korvaan. He ovat ymmällään, kuten minäkin.
Missä hän on? Kuka häntä hoitaa?
Se on salaista tietoa. Tarvitsen johtajan luvan...
May on CDC:n huippulaitoksessa New Yorkin pohjoisosassa.
Miksi pimitit tiedon minulta? - Koska olisit painellut sinne.
Sinua tarvitaan täällä. Meillä on kriisitilanne...
Pidelkää häntä!
Syke on epäsäännöllinen.
Hän menehtyi.
Mitä tapahtui?
Sama, mikä tapahtuu Maylle vuorokauden sisällä.
Tarvitaan dramaattinen ratkaisu tai menetämme hänet.
Onko ideoita?
Eräs henkilö osaa ehkä... - Hoida asia.
Menen mukaan. - Sinä lähdet Miamiin.
Osaat hoitaa epäinhimilliset. Meitä uhkaa kansainvälinen kriisi.
Tekisit sijassani saman päätöksen.
En saa yhteyttä mieheeni. Miksi puhelimetkin pimenivät?
Se oli luultavasti EMP.
Sähkömagneettinen pulssi.
Se lamauttaa sähkölaitteet. - Mitä teetkään työksesi?
Epäinhimilliset tekivät tämän. Lähdetään turvaan mellakoiden alta.
Olemme turvassa täällä. - Emme voi jäädä tänne loukkuun.
Minun pitää löytää Sammy.
Emme voi päästää häntä yksin. - En laskeudu portaita koroissa.
Siksipä en käytä sellaisia.
Mihin olemme menossa?
Mikäli aiomme tehdä yhteistyötä, sinun pitää avata suusi.
Oliko joku tuttusi töissä Momentumilla? - Setäni.
Menen tapaamaan häntä.
Tarkoitatko Elias Morrow'ta?
Hän lusii South Ridgen vankilassa.
En hyppää koston demonin autoon ottamatta selkoa hänestä.
Hän on pohjimmiltaan hyvä mies. - Hän yritti tappaa jonkun.
Mitä hän teki työkseen? - Hän oli sähköinsinööri.
Ne jutut menivät yli hilseeni, mutta nyt pitää ottaa selvää.
...iskivät Miamiin ja Lontooseen.
Epäinhimilliset jatkavat iskuja ellei vaatimuksiin suostuta...
Kuulitko? - En usko tuota.
Toivottavasti L.A. säästyy. - Pelkäätkö pimeää?
Veljeni kulkee metrolla. Hän jäisi ikävälle seudulle.
Sähkökatkot saavat ihmisten pahimmat puolet esiin.
Meillä on kädet täynnä...
...jos se tapahtuu täällä.
Kytket EEG- ja ISO-GND-kaapelit ja käynnistä CBR-sekvenssi.
Aida... - Etsin lyhenteiden merkityksiä.
Kytke johdot laatikkoon ja paina nappeja.
Olen tällainen kiukkukissa, koska tämä tuli yllätyksenä.
Mayn tilanne on kuulemma huono.
Määrittele "kiukkukisu".
Ei sitä kannata määritellä. Meidän pitää unohtaa koko sana.
Valmista. - Sinut täytyy nyt laittaa uneen.
Sinusta oli valtavasti apua. En haluaisi tehdä tätä, -
mutta et ole vielä valmis.
Kilpi on tulossa. Autan heitä parhaani mukaan.
Ehkä voin esitellä sinut jonain päivänä.
He saapuivat.
Pysykää loitolla! Tiedän, millaisia olette!
Onko aiheuttajasta tietoa?
Tutkimme kaikki mahdollisuudet paitsi Mackin teorian. - Joka on?
Maytä kosketti kummitus. Jokin aineeton se oli.
Kun muu eliminoidaan... - Jäljelle jää totuus.
Kuvantamislaitteesi avulla voimme...
Lyödään viisaat päät yhteen. Löydämme taatusti ratkaisun.
Paljonkohan meillä on aikaa? - Muiden tapausten perusteella -
kuolemaan on alle kuusi tuntia.
Tämä oli ajan kysymys. Epäinhimilliset ovat selkeä uhka.
He ovat tappavia aseita, jotka tähtäävät nyt meitä.
Tämä on sodanjulistus.
Meidän täytyy taistella tai kuolemme sukupuuttoon.
Pian hän kokoaa lynkkaajia.
Lontoo, L.A., Moskova ja Miami. Mitä yhteistä niillä on?
Sijoitimme niihin epäinhimillisiä. Järjestäisivätkö he kapinaa?
Tässä on jotain mätää.
Syyllinen löytyy ennen pitkää. Kyse on tosiaan EMP-laitteista.
Pimeä alue kattaa saman pinta-alan kaikkialla.
Lähde on hankala paikantaa, mutta näillä löydän sen...
Ja syyllisen. - Käden käänteessä.
Alkaa näyttää pahalta.
Muut autot tekivät tenän. - Puhelimet myös.
Onneksi vanhassa autossa ei ole elektroniikkaa.
Epäinhimilliset eivät tekisi tätä. - Vallankumoukseen riittää yksikin.
Rauhoitu, ettet leimahda. - Se ei toimi niin.
Mikä "se" oikein on? En usko, että myit sielusi.
Vähät siitä, mitä uskot. Se on minun riesani.
Haluat siis päästä eroon siitä.
Hoitelin Gaben teloneet nilkit. Se ei riittänyt.
Aloin kyniä muidenkin kanoja. - Ne seinämaalauksen merkit.
Sekään ei toiminut.
Tuumasin maksaa myös setäni kalavelat.
Hän ei tainnut olla uhri.
Hän sanoi murjoneensa sen oikean rikollisen.
Luulet, että pääset eroon siitä -
jos oikaiset setäsi asiat.
Tai muuten se jää pysyvästi.
Ulos autosta!
Mitä toljotat?
Nämä autot eivät liikahda. Otetaan tuosta kulkupeli.
Vielä parempi.
Ei kannata koskea. Omistaja on kuumapää.
Tämä kaunotar tarvitsee huolta pitävän omistajan.
Haluan katsoa pellin alle. - Näpit irti.
Minä vain ihailen. Siinä ei ole mitään väärää.
Se käy vähän kuumana.
Oliko tuo "se"?
Ei, vaan minä.
Oletko kunnossa? - Vielä pystyssä. Entä itse?
Sinä taidat olla Gabe. - Tässä on Daisy.
Vien sinut kotiin ennen kuin tulee pimeä.
Jäädään tänne turvaan. Sähköt tulevat pian takaisin.
En aio odottaa.
Perääntykää.
Pitäkää päät kylmänä, ettei käy hassusti.
Ottakaa ne. - Emme tahdo rahojanne.
Etsimme sitä epäinhimillistä.
Rauhoittavan virtuaalimaiseman hän voisi nähdä painajaismaisena.
Käytämme sitä mittalaitteena.
Muutama aivojen neuroni synnyttää kaiken melun.
Katso tuota.
Aivoverkosto. Se ylläpitää vireystilaa.
Se on hyperaktiivinen.
Tämä aiheuttanee aistiharhat.
Valvepainajaisten takia hän on jatkuvassa pelkotilassa.
He kuolivat kauhuun. - Täsmälleen.
Miten se keskeytetään?
Miten pelon voi parantaa?
Olemme pian katkosalueella. Hotellille on 10 minuutin matka.
Haemme Elenan ensiksi.
EMP lamauttaa vain päällä olevat laitteet.
Hän ei ole ottanut yhteyttä. Eikö hän löydä sammutettua puhelinta?
Ottaako tiedeosasto kantaa?
Hän pitää hauskaa polttareissa komeiden latinomiesten kanssa.
En tartu tuohon syöttiin.
Haluamme suojella teitä. Epäinhimilliset hyökkäävät.
Meidän pitää taistella vastaan.
Täällä on yksi epäinhimillinen. Teidän pitää paljastaa hänet.
Tämä on naurettavaa. Tietäisimme, jos täällä on friikki.
Hekin ovat ihmisiä. Heille on paikkansa täällä.
Tuollaistako opit L.A:ssa? Älä sano, että olet myös vegaani.
Olen teidän puolellanne. Taidan tietää, ketä etsitte.
Taikuri teki outoja temppuja. Sanoi sen olevan lahjansa.
Mitä te teette? En ole sellainen otus.
Kerro totuus!
Kuusi kaupunkia pimeänä. Mellakoita ja ryöstelyä.
Lähetin agentteja kaikkialle. Saavumme katkosalueelle.
Tarvitsen ison voiton, Phil.
Pian täytyy löytää vastauksia tai presidentti...
Mitä tapahtui? - Toinen EMP taisi osua meihin.
Tai sitten... - Olet ihan oikeassa.
Voisitteko auttaa?
Hyödytön, hyödytön. Näillä ei tee enää mitään.
Mitä nyt? - Pulssit tulevat sarjana. Vempeleemme eivät toimi.
Miten löydämme lähteen ilman lelujasi?
Vanhoilla keinoilla.
Ei laitteita, ei autoa, ei aseita. Ainoa toivo on vanha laskutikku.
Hyvin pitkälti.
Se tulikallo olisi hyvä valonlähde.
Harmi, etten nähnyt sitä. - Älä harmittele.
Se oli järkyttävää.
Kädellesi pitää tehdä jotain. Kuulin kun se napsahti.
Ihme, että olet tajuissasi. - En voi mennä sairaalaan.
Niin arvelinkin.
Mitä sinä teet, kun haavoitut iltatöissäsi?
Onko sinulla joku hoitaja? - Ei.
Minä en loukkaannu.
Teit minulle pahan vekin.
Ei enää jälkeäkään. - Minua on puukotettu ja ammuttu.
Ylitseni on ajettu kahdesti.
Seuraavana päivänä olen ehjä. - Olet onnenpekka.
Niinpä.
En osaa auttaa sinua. Haen pimeyden turvin lääketarpeita.
Onko kuvissa isänne? - Eli-setä. Hän kasvatti meidät.
Täytyy lähteä pajalle. - Miksi näin myöhään?
Ryöstelijät ovat kaduilla.
Gabe ei tiedä iltatyöstäni. Hänelle ei saa kertoa.
Ota aterimet, jos haluat ruokaa.
Kerro totuus. - Minulla ei ole kykyjä.
Hän valehtelee. Näimme sen. - Silmänkääntötemppuja, ääliö.
Saatkohan luodin katoamaan?
Haluatko kunnian?
Kuka sen vei?
Hän taikoi sen johonkin. - En tehnyt mitään.
Tässä sinulle taikatemppu.
Elena, miten sinä... Pysy loitolla.
Ase on hänellä. Hän on se epäinhimillinen.
Lopettakaa tai hän kuolee!
Ei tarvitse pelätä. - Pysy kaukana minusta.
Olen yhä sama ihminen.
Olet yksi heistä. - Olen yhä ystäväsi.
Et ole.
Onko kaikki hyvin? - Eipä tarvitse pukeutua mekkoon.
Keitä he ovat? Mitä he tekevät täällä?
He etsivät minua. He tiesivät, että olen täällä.
Kuinka se on mahdollista? Rekisteröityjen piti olla turvassa.
Tutkikaa heidät. Pahin painajaiseni taisi toteutua.
Aika loppuu! Täytyy tehdä jotain!
Taisin keksiä ratkaisun. - Mikä neuvoksi?
Hänet täytyy tappaa.
Yksi, kaksi...
Mistä saitte selville, että täällä on epäinhimillinen?
Olen vain huolestunut kansalainen. - Sama täällä.
Minä olen huolissani epäinhimillisten vainosta.
Kenen puolella olet? - En ainakaan sinun.
Mitä sinä teet?
Huolestuneet kansalaiset eivät käytä taisteluvarusteita.
Tämä on asevoimien vehje. - Kuten se EMP.
Tämä on lavastus. Epäinhimillisiä metsästetään.
Arvaa, keiden toimesta.
Mistä tunnet Robbien? - En tunne. Hän antoi kyydin.
Hän ei kyyditse ketään, etkä taatusti ole täkäläisiä.
Ehkä hän sääli neitoa hädässä.
Mikä käteen osui? - Auto. Miten päädyit pyörätuoliin?
Väärässä paikassa väärään aikaan. Olen sopeutunut siihen.
Pitääkö Robbie sinusta huolta? - Minä pidän huolta hänestä.
Mikä naurattaa? - Mietin, mitä hän tuohon sanoisi.
Ilman minua hän romahtaisi.
Hän on illat yksin ulkona.
Epäilin uhkapelejä, huumeita tai katukisoja.
Huono seura tekee kaltaisekseen.
Ja mielestäsi olen huonoa seuraa. - Sen yritän tässä selvittää.
Ovatko Vahtikoirat tämän takana?
Isku oli maailmanlaajuinen. He ovat pysyneet kotimaassa.
Löysin jotain.
Rekisteröityjen tietoja. Tätä pelkäsinkin.
Tämä on rekisterilistalta. - Epäinhimillisten sijainnit.
Mistä he saivat sen? - Muutkin virastot näkevät tiedot.
Katoamisia tapahtuu aina. Listoja, aseita, lääkkeitä.
Epäinhimillisiä jahdataan muuallakin, emmekä pysty varoittamaan.
Pian pystymme. Taisin keksiä ratkaisun.
Aiotko vetää pään täyteen? - Tarvitsen korkit, neuloja ja vettä.
Ettekö käyneet partiossa? Teemme kompasseja.
Pikkujuttu, perustiedettä. Ehkä päivän pelastus.
Hänen aivonsa ovat vikojen riivaama tietokone.
Uudelleenkäynnistys saattaisi nollata hyperaktiiviset osat.
Tämä on hullua. - Todellakin. Vaihtoehdot ovat vähissä.
Sydämen pysähdyttyä aikaa on seitsemisen minuuttia -
ennen kuin aivot vaurioituvat.
Aivotoiminnan tullessa minimiin... - Elvytämme ja pidämme peukkuja.
Ja sitten menemme ryypylle. Oletko valmis?
En todellakaan ole. Aiomme tappaa Mayn.
Me pelastamme hänet.
Ei hätää. Olen pahoillani.
Pulssien välissä on kaksi sekuntia. Ne aiheuttavat magneettikentän, -
ja neulat kääntyvät sitä kohti.
Liikemäärän perusteella voin kolmioida summittaisen paikan.
Valmiina ollaan.
Kertokaa lukemia. - 35 astetta itään.
5 länteen. - 10 itään.
Uudestaan.
Alle kaksi minuuttia aikaa.
Minimiraja lähestyy. Valmiina.
Yksi, kaksi...
Mitä tapahtui? - Sähköt katkesivat.
Ei nyt. - Miksei varageneraattori toimi?
Mihin sähköt katosivat?
Osa Washingtonista pimeni.
Niin, herra presidentti.
Katselen sitä paraikaa.
Ellei epäinhimillisten rekisteröintiä lopeteta 24 tunnissa, -
pimennämme toiset seitsemän kaupunkia.
Ymmärrän tilanteen vakavuuden.
Antakaa tunti aikaa. Coulson ryhmineen hoitaa asiaa.
Kiitos.
Presidentti haluaa lähettää joukot poistamaan epäinhimilliset.
Tsemppiä, Coulson. Hoida se voitto kotiin.
30 astetta itään. - 10 länteen.
10 astetta itään.
Aarteen paikka löytyi.
Lähdetään.
Sinun täytyy herätä.
En aio menettää sinua.
Kuulitko, May? Herää. Se on käsky.
Hänet täytyy pitää kylmänä. - Tässä vaiheessa se...
Olisipa meillä edes akku...
Anna anteeksi.
Mikä se on? - Magneettisuojattu energialähde.
Näpertelen sitä vapaa-ajalla. Se saattaisi toimia.
Taistele, May.
Uudestaan. - Herää, May.
Herää.
Missä minä olen?
Päästäkää minut irti.
Tervetuloa takaisin.
Jäinkö paitsi jostain?
Onko tämä oikea paikka? - Sijainti on summittainen.
Seis.
Fitz oli oikeassa. EMP-laite on täällä.
Ja heitä on enemmän.
Onko ehdotuksia?
Valmista. Tulkoon valkeus.
Tervetuloa takaisin.
Moni etsii syytä vihalle.
Se leviää. Passit ja viisumit. Joku auttaa Vahtikoirat ulkomaille.
Coulson täällä. Tilanne ratkaistu.
Tästä syytettiin epäinhimillisiä. Onkohan se totta?
En tiedä. En ole tavannut yhtäkään.
Heitä pelätään erilaisuuden takia.
Tuttu juttu.
Näyttää pahalta. Mikset mene ensiapuun?
Ei sielläkään ole sähköjä.
Tuo veruke ei toimi enää, Daisy. Onko se edes oikea nimesi?
Minulla on useampia.
Onko yksi niistä Quake?
Uhkaajani sai lentävän lähdön. Miten se tapahtui?
Tunsin maan vavahtelevan. Paikalla oli vain sinä.
Olet tuskissasi, mutta et halua sairaalaan.
Ole huoleti. Salaisuutesi on turvassa.
Kiitos, Gabe.
Kunhan pysyt erossa veljestäni.
Robbie tarvitsee ympärilleen hyviä ihmisiä.
Sinä et ole sellainen.
Kaikilla oli Vahtikoirien tatuoinnit. - Ja kovat varusteet.
Joku tukee heitä. - Joku, jolla on resursseja.
He julistivat sodan epäinhimillisille. - Pelko leviää kuin kulovalkea.
Miten vastaamme siihen? - Aika on tainnut koittaa.
Meillä on tarkka suunnitelma.
Voinko antaa neuvon, jonka opin Furylta?
Suunnitelmasta pitää osata luopua. - Onko tämä sellainen hetki?
Se on sinun päätöksesi.
Olisipa Daisy näkemässä.
Etkö tosiaan aio tunnustaa?
Olet ollut yhteydessä häneen.
Annoin hänelle lupauksen. - Lupasitko valehdella?
Tiesit, että etsimme häntä. Olisit voinut auttaa.
Pihistit hänelle lääkkeitä. - Hän ottaa yhteyttä minuun.
Daisy haluaa pysyä piilossa.
Hän on loukkaantunut ja sekaantunut siihen tyyppiin.
Tarkoitatko liekehtivää miestä?
Tiesitkö tästä?
Olet komea vihaisena. - Älä yritä väistellä.
Välillämme ei saa olla salaisuuksia. - Eihän välillämme ole muutakaan.
Kaikkiko hänet ovat nähneet? - Olen kuullut vain puheita.
Hänestä kerrotaan huhuja.
"Aaveajaja."
Useimpien mielestä hän on tarua. - Ei ole.
Selvisikö muuta? - Ei hänestä.
Sain Momentumin henkilöstötiedot. Ne kannattanee tutkia.
Se alkaa.
Tervehdys kaikille. Minä olen Jeffrey Mace.
Presidentti pyysi minua kertomaan tapahtumista.
Tiedätte, millaista työtä teen ja että olen rehti.
Oikaisen erään harhaluulon.
Epäinhimilliset eivät ole vastuussa sähkökatkoista.
Ne toteutti ihmisten ääriryhmä, -
joka haluaa levittää pelkoa näitä tulokkaita kohtaan.
He haluavat lietsoa vihaa, mutta tulin kertomaan teille.
Se ei toimi.
Missä Daisy on? - En tiedä. Nukahdin ja hän katosi.
Vanha ystävä on palannut -
hoitamaan tämän ja muut uhkat.
Samainen vanha ystävä pelasti eilen lukemattomia henkiä.
Se vanha ystävä on Kilpi.
Kunpa tämä olisi oikea päätös. Varjoissa oli hauska toimia.
Teidän ei tarvitse elää piileksiä.
Palasit kuulemma ennallesi. - Minua potuttaa.
Kuten sanottua.
Sinun pitäisi olla tuolla. - Ei.
Tänne minä kuulun.
Aiomme suojella kaikkia teitä, sekä ihmisiä että epäinhimillisiä.
Kun muut kylvävät riitaa, se tuo meitä lähemmäs toisiamme.
Olemme samaa ryhmää. Luottava ryhmä on...
Aiemmin Kilpeä pyöritti Hydra ja nyt epäinhimilliset.
Lähteideni mukaan epäinhimilliset ovat syyllisiä -
Macen sanomisista huolimatta.
Kerro hyviä uutisia. - Vaikka Kilpi puuttui peliin, -
eliminoimme 17 epäinhimillistä.
Hyvä alku.
Olen lähdössä veljeni luota. Soitan uudelleen autosta.
Laitanko tuon kiinni?
Jätän sen auki. Se pitää sinulle seuraa.
Tulen käymään taas pian.
Olet rakas.